EU kyselee mielipiteitä monimuotoisuuden turvaamisesta

[mehtään]

EU kansalaisten ja yhteisöjen on mahdollista ottaa kantaa monimuotoisuuden suojeluun tälläisen kyselyn kautta. Kysely on valitettavasti englanninkielinen ja melkoisen pitkä, joten kielitaitoa tarvitaan.

http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=biodecline

[Lahtaaja]

[mehtään]

Jeps, kyllä kuvittelisi että EU:lla olisi resursseja kääntää tuollaiset kyselyt jäsenmaiden kielille. Toki täytyisi olla tarkkana ettei vastausvaihtoehtojen, ja varsinkaan vapaiden vastausten sisältö muuttuisi käännösvaiheessa.
Toisaalta useimmat monimuotoisuusteemaan enemmän perehtyneet osannevat myös englantia kohtalaisen hyvin, ihan kaikelle kansalle tätäkään kyselyä tuskin on tarkoitettu.

Mutta englantia osaamatonkin voi täyttää kyselyn käyttämällä apuna BirdLifen luomaa mallivastauslomaketta:
http://www.birdlife.fi/temp/mallivastaus-bd-kysely.pdf

[emppu]

Kyselyn oikeasta ylänurkasta saa vaihdettua kyselyn kielen, mutta tietenkin sieltä löytyy vain. ns. isot kielet.