Saksa-Englanti-Suomi asesanastoa

[6.5x57]

Kovasti on nykyään kiinnostusta käytettyihin Saksalaisiin aseisiin, tein pienen käännöslistan aseteknisistä termeistä helpottamaan aseen hankintaa. Virheitä tästä varmasti löytyy, korjaus ja lisäys ehdotuksia otetaan vastaan.


Saksa # Englanti # Suomi

Abzug # trigger # liipaisin

Abzugfeder # trigger spring # liipaisimen jousi

Abzuggabel # trigger sear-fork # liipaisintanko

Abzuggabelstift # sear pin # virekynsi

Abzugsbügel # driggerguard # liipaisinkaari

Abzugstift # trigger pin # viretuki

Angel # tang # sarana

Aufkippmontage # tip-off mount # kiikarin kiskokiinnitys pysäyttimellä

Aufschubmontage # slide-off mount # kiikarin kiskokiinnitys

Auswerfer # ejector # ulosheittäjä

Auswerferfeder # ejector spring # ulosheittäjän jousi

Auszieher # extractor # ulosvetäjä

Auszierherring # extractor collar # M98 lukon ulosvetäjän kiinnitysrengas

Bajonett # bayonet # pistin

Balkenkorn # blade foresight # ratadiopteritähtäimen vaihdettava "etujyvä"

Basküle # receiver # baskyyli

Bergstutzen # two caliber rifle # kaksoisluodikko kahdella eri kaliiberilla

Beschuss # proof # koestusleima

Beschussamt # proof house # koestusyksikkö

Blei # lead # lyijy

Bockbüchsflinte # Over&Under gun # rihlakko

Bockdobbelbüchse # Over&Under double rifle # päällekkäispiippuinen kaksoisluodikko

Bockdobbelflinte # Over&Under shotgun # päällekkäispiippuinen haulikko

Boden # magazine floorplate # lippaanpohja

Büchsenmacher # gun smith # aseseppä

Büchsflinte # cape gun # rinnakkaispiippuinen rihlakko

Dille # socket # sokka

Dioptervisierung # aperture sight # reikätähtäin

Dobbelbüch # Side by Side double rifle # rinnakkaispiippuinen luodikko

Dobbelbüchsflinte # double rifle drilling # kaksoisluodikko drillinki

Dobbelflinte # Side by Side shotgun # rinnakkaispiippuinen haulikko

Draht # wire # lanka/punos

Drall # twist # rihlannousu

Drilling # drilling # drillinki

Druckbolzen # pressure pin # painotappi

Einhakmontage # claw mount # hakasjalka

Einstecklauf # barrel insert # sisäpiippu

Einsteckpatrone # conveyor cartridge # patruuna adapteri

Einzellader # sigle shot # kertalaukausase

Eisen # iron # rauta

Entladestock # clearing rod # puhdistuspuikko

Ersatzteile # spare part # varaosa

Fabrik # factory # tehdas

Fallblockbüchsen # falling block rifle # kiilalukkokivääri

Feder # spring # jousi

Feder zum Druckbolzen # bolt sleeve lock spring # lukon vaipan lukitusjousi

Feder zum Haltestitt # floorplate catch spring # syöttökotelon pohjan salvan jousi

Feder zum Zubringer # magazine spring # lippaanjousi

Feuerdämpfer # flash eliminator # liekinsammutin

Feuerwaffe # firearm # tuliase

Gewehr # rifle # kivääri

Gewehrriemen # sling # hihna

Griff # grip # kahva

Griffschale # grip panel # kahvalevy

Grosskaliber # full bore # isokaliiberi

Halteschaft # floorplate catch # lippaanpohjan pidäke

Halteschraube # rear sight base screw # takatähtäimen jalustan ruuvi / lukitusruuvi

Halteschraube für die Kreuzschraube # rear lock screw # etummainen lukitusruuvi

Halteschraube für die Verbindungsschraube # front lock screw # takimmainen lukitusruuvi

Haltestück # rear sling keeper # sotilasaseen tukin taaempi siderengas

Handschutz # handguard # sotilaskiväärin tukin kädensuoja

Hartlöten # braze # kovajuotos

Hersteller # manufacturer # valmistaja

Hinterlader # breech loader # takaa ladattava

Holzschraube # buttplate screws # perälevyn ruuvit

Hülse # brass # hylsy

Kammer # bolt # lukko

Kammerstengel # bolt handle # lukonkampi

Kammerverschluss # bolt action # pulttilukko

Karabiner # carbine # karbiini

Kasten # triggerguard # liipaisinkaari

Kimme # rear sight # takatähtäin

Kipplaufbüchse # single shot rifle # taittopiippuinen luodikko

Kleinkaliber # rimfire # pienoiskivääri

Klemmstück # sling adjustment pin # hihnan pituuden säätö tappi

Klinge # blade # terä (esim. pistimessä)

Knauf # pommel # nuppi

Knöchelbogen # knuckle guard # sormisuoja

Kolben # butt # perä

Kolbenkappe # buttplate # perälevy

Kolbenkappe mit hochgezogen Rand # cupped buttplate # kuppimallinen perälevy

Kombinierte Waffe # combination gun # yhdistelmäase

Korn # front sight # etutähtäin

Kornhalter # front sight base # etutähtäimen jalusta

Kornhalterschraube # front sight screw # etutähtäimen ruuvi

Kornschutz # front sight hood # etutähtäimen jyvätunneli

Kreuzschraube # rear triggerguard screw # liipaisinkaaren takaruuvi

Kupfer # copper # kupari

Kurvenstück # rear sight guide # takatähtäimen ohjain

laden # to load # ladata

Ladestock # loading rod # latauspuikko

Ladestreifen # charger, clip # patruunaside/kampa

Ladung # load # lataus

Lauf # barrel # piippu

Laufinneres # bore # rihlat

Leder # leather # nahka
Lötenöten # to solder # juottaa

Magazin # magazine # lipas

Magazinlösehebel # magazine catch # lippaansalpa

Magazinzubringer # magazin platform # lipassola

Messing # brass # messinki

Mundblech # mouthpiece # suukappale

Munition # ammunition # patruunat

Mutter # nut # mutteri

Mündung # muzzle # piipunsuu

Mündungskappe # muzzle cap # piipunsuun suoja

Mündungsschoner # front sight protector # etujyvänsuojus

Nickel # nickel # nikkeli

Niete # rivet # niitti

Oberring # upper band # ylempi side

Patrone # cartridge # patruuna

Patronenhülse # cartridge case, case # hylsy

Patronenlager # chamber # patruunapesä

Pistolengriff # pistol grip # pistoolikahva

Platte und # bolt disassembly disc # lukon purku levy (K98 tukissa)

Platzpatrone # blank # paukkupatruuna

Putzstock # cleaning rod # puhdistuspuikko

Randpatrone # rimmed cartridge # reunakantainen patruuna

Repetiererbüchse # bolt-action rifle # lippaallinen luodikko, pulttilukkoinen

Repetierflinte # pump action shotgun # pumppuhaulikko

Riemen # sling # hihna

Riemenbügel # swivel # hihnalenkin kara

Riemenhalter # sling swivel # hihnalenkki

Riffelung, Fischhaut # checkering # tukin otepintojen karhennus

Ring # band # panta

Ringfeder # band spring # pannan jousi

Röhrche # bolt disassembly tube # lukon purkulevy

Röhrchen # triggerguard screw tube # liipaisinsuojan ruuvin/tapinohjain

Schaft # stock # tukki

Schaftmagazin # stock magazine # tukin patruunanpidin

Schaftsockel # butt socket # tukin aluslevy

Schalldämpfer # silencer # äänenvaimennin

Scharfschütze # sniper # tarkka-ampuja

Scheibe # disc # levy/prikka

Scheide # scabbard, sheath # tuppi

Schlagbolzen # firing pin # nallipiikki

Schlagbolzenfeder # mainspring # pääjousi/iskurin jousi

Schlagbolzenmutter # cocking piece # Mauser lukon iskurin vireessä pitävä osa

Schlaufe # sling loop # hihnalenkki

Schlosshalter # bolt stop # lukon pysäytin

Schlosshalterfeder # bolt stop spring # lukon pysäyttäjän jousi

Schlosshalterschraube # bolt stop screw # lukon pysäyttäjän ruuvi

Schlösschen # bolt sleeve # lukon peräosaosa

schmieden # to forge # taos

Schneide # edge # terä

Schraube # screw # ruuvi

Schrotlauf # shot barrel # haulipiippu

Schutzplatte # stock plate # perälevy

Schwarzpulver # blackpowder # mustaruuti

Schweissen # to weld # hitsata

Schwenkmontage # pivot mount kääntöjalka

Seitengewehrhalter # bayonet mount # pistimen kiinnite

Seitenschloss # side lock # sivulukko

Selbstladebüchse # semi-auto rifle # itselataava kivääri

Selbstladeflinte # semi-auto shotgun # itselataava haulikko

Sicherung # safety # varmistin

Sicherungshebel # safety catch # varmistinvipu

Sicherungsstift # rear sight leaf pin # takatähtäimen hahlon tappi

Spannen # to cock # virittää

Spannstück # cocking piece # lukon kampi/viritysvipu

Spiralfeder # coil spring # kierrejousi

Stahl # steel # teräs

Staubschutzdeckel # bolt dustcover # lukon pölynsuoja

Stift zum Haltestift # floorplate catch pin # lippaanpohjan pidäkkeen tappi

Stock # cleaning rod # puhdistuspuikko

Stockhalter # cleaning rod holder # puhdistuspuikonpidin

Stutzen # fullstock rifle # kokotukkinen kivääri/kokotukki

System # action # aktio

Treibladung # charge # lataus

Unterhebel Repetiererbüchse # Lever action rifle # vipulukkoinen kivääri

Unterlegscheibe # washer # prikka/aluslevy

Unterring # lower band # alempi side

Waffenkammer # armoury # valmistaja/paja

Waffenwart # armourer # aseseppä

Verbindungsschraube # front triggerguard screw # etummainen liipaisinkaaren ruuvi

Werkzeug # tool # työkalu

Verriegelungswarze # locking lug # sulku olka

Verschluss # breech # sulku

Verschlussgehäuse # receiver # lukonkehys

Verschlusskopf # bolt head # lukon pää/iskupohja

Visierfeder # rear sight spring # takatähtäimen jousi

Visierfuss # rear sight base # takatähtäimen jalusta

Visierklappe # rear sight leaf # takatähtäimen hahlo

Visierschieber # rear sight slide bar # takatähtäimen korotuspala

Visierung # sights # tähtäimet / diopteri tähtäimet

Vorderschaft # fore-end # etutukki

Würgerbohrung # choke # supistus

Zapfenlager # recoil crossbolt # rekyylivastin

Zielfernrohr # telescope # kiikaritähtäin

Zielfernrohrmontage # telescope mount # kiikaritähtäimenjalka

Zubringer # magazine follower # patruunan nostin, syöttösilta

Zug, Züge # rifling # rihlaus

Zündhütchen # prime # nalli

[igorrock]

Tässä muutamia tarkennuksia;

Schlagbolzenmutter= osa joka lukitsee Mauser-lukossa iskurin paikoilleen ja peräytyy sen mukana lukkoa viritettäessä.

Auszierherring = rengas joka pitää Mauser 98 lukossa ulosvetäjän paikoillaan. Ei siis ulosvetäjän laippa.

Bakenkorn = BALKENKORN = On itseasiassa ratadiopteritähtäimen vaihdettava "etujyvä".

Klinge # blade # ei ole jyvä vaan terä (esim. pistimessä)

Osa käsitteistä joita 6.5x57 on tekstissään kääntänyt vaihtelevat asetyypeittäin toiminnoiltaan melkoisen runsaasti.

[6.5x57]

Kiitokset igorrockille, osa on käännetty englannista suoraan, joskus löysin useammankin saksa-englanti sanaston. Itsellä ei tuo saksankielen taito paljon sanakirjan käyttöä pidemmälle yllä. Tässä samalla tulee kasvatettua omaakin sanavarastoa, näitä kun ei kovin monesta sanakirjasta löydy, eikä netistäkään ihmeemmin.

[VKK]

danke.

[igorrock]

Joutessani vielä pari lisätarkennusta:

Sicherungsstift # Ei ole pelkästään rear sight leaf pin # takatähtäimen hahlon tappi vaan yleensä lukitustappi

Haltestück # rear sling keeper # takimmainen hihnalenkki
Kyseessä ei niinkään ole hihnalenkki vaan sotilasaseen taempi siderengas (pitää kiinni tukin yläpuolista kappaletta) johon hihna kiinnittyy. Tavallisen ihnalenkin suomennos on "riemenhalter"

Halteschraube = lukitusruuvi---> voi olla siis myös # rear sight base screw # takatähtäimen jalustan ruuvi

Handschutz # handguard # Ei tarkoita niinkään etutukkia vaan esim. Mauser 98:ssa olevaa piipun yläsuojaa, joka kiinnittyy siderenkailla aseen tukkiin. Tarkka suomennos olisi lähinnä "käden suoja".

[makuyl]

Enpäs muista mitä sighting-kohdistus on schaksaksi, mutta tuo visierung tarkoittaa ainakin diopteri tähtäimiä.
_________________
I don't have to be careful, I've got a gun! - Homer Simpson

[igorrock]

Tuo ehkä kannattaisi hankkia jos meinaa enemmälti asioida Saksan aseliikkeissä.

http://www.egun.de/market/item.php?id=1676207

[6.5x57]

Kiitokset kaikille jälleen kerran, listaa korjattu.

Laitakin tuon igorrockin suositteleman kirjan tilaukseen, ei ole hinnalla pilattu.

[6.5x57]

SAAMI:n sivuilla on hyvä asesanasto selityksineen englanniksi - http://www.saami.org/Glossary/index.cfm
_________________
6.5x57