OhjeOhje   HakuHaku   KäyttäjälistaKäyttäjälista   KäyttäjäryhmätKäyttäjäryhmät   RekisteröidyRekisteröidy 
 KäyttäjätiedotKäyttäjätiedot   Kirjaudu sisään tarkistaaksesi yksityiset viestitKirjaudu sisään tarkistaaksesi yksityiset viestit   Kirjaudu sisäänKirjaudu sisään 

Äänenvaimentimien käytön rajoitukset maakohtaisesti?
Siirry sivulle Edellinen  1, 2, 3, 4  Seuraava
 
Lähetä uusi viesti   Vastaa viestiin    Foorumi kaikille metsästyksestä ja aseista kiinnostuneille. Foorumin päävalikko -> Lainsäädäntö ja politiikka
Näytä edellinen aihe :: Näytä seuraava aihe  
Kirjoittaja Viesti
pekusti
Kanta-asiakas


Liittynyt: 04 Syy 2008
Viestejä: 1334

LähetäLähetetty: 03.01.2011 13:07    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

heiluri kirjoitti:
Laillista metsästystapaa tai välinettä ei voi seura tai sen asettama toimihenkilö kieltää.

Metsästysvälineen rajoitus on käsittääkseni mahdollinen, jos sille on olemassa painavat perustelut. Metsästysseuran alaan kuuluu huolehtia, että metsästys sen alueella tapahtuu lain mukaisesti, turvallisesti ja kestävästi. Ei ole mielestäni mahdotonta kieltää, että esim. tietyllä alueella kiväärin käyttö metsästyksessä olisi kielletty, johtuen esim. alueen suosiosta ulkoilijoiden keskuudessa tms. Tai em. syyllä kieltää passittaminen alueella. Samoin voidaan yhteisesti sopia esim. ilves-luvan käytöstä, jolloin jokin ilveksen laillinen metsästystapa voi sulkeutua kokonaan pois.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Johan Nyton
Kanta-asiakas


Liittynyt: 25 Maa 2010
Viestejä: 1221

LähetäLähetetty: 03.01.2011 14:42    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Hirviporukoissa on joskus sääntöjä joista läheskään kaikki eivät taatusti ole lainmukaisia tai asiallisia eivätkä todennäköisesti kelpaisi lakituvassa syyksi asianomaisen erottamiseksi seurasta.

Hirvijahdissa tulee olla ns. "metsästyksen johtaja" jonka määräyksiä porukan tulee noudattaa. Laissa ja asetuksessa annetaan päällikölle tietyt velvollisuuden valvoa metsästyksen lainmukaisuutta ja turvallisuutta. Muista yhteisistä asioista voidaan päättää (ja yleensä päätetäänkin)porukan kesken ja päällikkö pitää huolen siitä että päätöksiä noudatetaan. Yhteisellä sopimuksella voidaan päättää kaikenlaisista asioista ja ne velvoittavat kaikkia porukan jäseniä.

Toisaalta sellaiset hirviporukan päätökset, jotka eivät ole tasapuolisia, hyvien tapojen mukaisia tai eivätkä millään tavoin perustu esim. metsästyslain/-asetuksen määräyksiin ovat joko pätemättömiä tai vähintäänkin moitteenvaraisia. Eli, jos kokouksessa tehdään huono päätös on hyvä ilmoittaa eriävä mielipiteensä (ja sen perustelut) jo kokouksessa tai heti päätöksen jälkeen, kirjattavaksi kokouksen pöytäkirjaan. Tällaisella merkinnällä saa itselleen oikeusturvaa jos myöhemmin pyritään esim. erottamaan seuran jäsenyydestä siksi ettei ole toiminut yhteisten päätösten mukaisesti.

Toinen juttu on se kannattaako aina olla yksinään eri mieltä porukan kanssa. Vaikka jotkut yksittäiset päätökset olisivatkin lähinnä järjettömiä.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Suolapatsas
Kanta-asiakas


Liittynyt: 30 Jou 2010
Viestejä: 548
Paikkakunta: Suolakaivos

LähetäLähetetty: 03.01.2011 17:01    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Just näin saattaa se seuruemetsästys käydä aika yksinäiseksi jos jatkuvan sooloilun ja laillisuusvitinän perusteella ei porukkaan enää huolita. Foorumeilla on helpompi veivailla laillisuusfantasioita
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
dxman
***


Liittynyt: 06 Maa 2004
Viestejä: 7479

LähetäLähetetty: 03.01.2011 17:41    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Sikäli oman seuran käytäntö on kohdallaan. Jahdin alussa todetaan "jahdin kulkevan lain määräyksiä noudattaen" ja seuralla ei ole lainkaan omia seuran "omia juttuja", ohilaukauspipoa tai muuta rangaistusta mitä ei löydy lakikirjasta. Olisikohan se meidän juttu... Wink

Varsin leppoisaa kun seura luottaa omiinsa. Ei tarvitse seuran sooloilla omilla säännöksillä ja tekaistulla vaatimuksilla, joille ei ole tarvepohjaa käytännössä.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Fields
Kanta-asiakas


Liittynyt: 28 Lok 2004
Viestejä: 5009

LähetäLähetetty: 03.01.2011 18:16    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

veetee kirjoitti:
Bushmaster kirjoitti:
Minunkin käsitykseni mukaan yhdistys voi tehdä omia, sisäisiä sääntöjään tasan niin kuin se itse haluaa. Siitä en ole varma, voivatko säännöt päteä eräiden perusoikeuksien, kuten PeL tasa-arvomääritelmän ja tällaisten yli yhdistyksen sisäisessä toiminnassa, mutta muutoin kenttä on aika vapaa. Yhdistykseen kuuluminen yleensä kun on vapaaehtoista, jonka vuoksi siihen liittyvältä voidaan edellyttää sääntöjen noudattamista.


Joo, mutta tuolloin rajoitusten on oltava säännöissä kirjattuna. Pointti on, että jahtipäällikkö tai porukka enemmistön mielipiteeseen perustuen ei voi kieltää luvallista asetta/varustetta.


Joo ei. Yhdistys ei voi eikä tarvitsekaan voida kirjata jokaista "rajoitusta" sääntöihinsä. Mikään laki ei tähän velvoita. Metsästyksenjohtajan asema perustuu muuten myös lakiin (asetukseen) ja metsästyksenjohtaja "voi" kieltää mitä haluaa. Aivan älyttömyyksistä voi kisata sitten vaikkapa yhdistyksen kokouksessa, mutta jos kokous seisoo metsästyksenjohtajan päätöksen takana, niin erottamisperusteena "tottelemattomuus" on ihan validi.

Vaimennin yms. kiellot on tuotava esille yhdistyksen johdolle/kokoukselle, jos niitä ei halua noudattaa.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
heiluri
Kanta-asiakas


Liittynyt: 20 Mar 2006
Viestejä: 34965

LähetäLähetetty: 03.01.2011 18:38    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Metsästyksen johtajankin on noudatettava lakia,ei hän ei voi laillisesti kieltää lain sallimaa asetta tai varustetta,yhdistyksen tai esimerkisi hirviporukan omat säännötkään eivät mene lain yli.
Meillä on kohtuullisen tiukat säännöt hirvenpyynnissä jotka jokaisen porukan jäsenen tulee lukea ja allekirjoituksellaan kuitata lukeneensa,niissä ei rajoiteta sanallakaan asuja,aseita tai välineitä koskapa metsästyslaki ne jo lähtökohtaisesti määrittelee,muu olisi turhaa jo senkin takia ettei se sitoisi jäseniä mitenkään.
_________________
Kertalaakiyhdistys
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Fields
Kanta-asiakas


Liittynyt: 28 Lok 2004
Viestejä: 5009

LähetäLähetetty: 03.01.2011 18:46    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

heiluri kirjoitti:
Metsästyksen johtajankin on noudatettava lakia,ei hän ei voi laillisesti kieltää lain sallimaa asetta tai varustetta,yhdistyksen tai esimerkisi hirviporukan omat säännötkään eivät mene lain yli.


Totta, siispä mikä laki nimenomaan sanoo, ettei metsästyksenjohtaja saisi kieltää lain sallimia varusteita? Hänhän voi halutessaan kieltää koko metsästykseen osallistumisenkin ihan "lailliselta metsästäjältä". Kuten jo edelläkin on todettu, paikoin ihan hyvistä syistä rajoitetaan "laillisia" välineitä ja "kohteita".

Lain yli hän menisi vain salliessaan jotakin laitonta, vaikka piekkarin hirvimetsälle.

Lainaus:
Meillä on kohtuullisen tiukat säännöt hirvenpyynnissä jotka jokaisen porukan jäsenen tulee lukea ja allekirjoituksellaan kuitata lukeneensa,niissä ei rajoiteta sanallakaan asuja,aseita tai välineitä koskapa metsästyslaki ne jo lähtökohtaisesti määrittelee,


Hyvä käytäntö.

Lainaus:
muu olisi turhaa jo senkin takia ettei se sitoisi jäseniä mitenkään.


Ei "sitoisi" ase/metsästys-lain näkökulmasta, mutta voi "sitoa" yhdistyslain näkökulmasta.

Vai oletko ihan tosissasi sitä mieltä, ettei metsästysseura voi erottaa henkilöä, joka metsästää metsästyksenjohtajan nimenomaisten määräysten vastaisesti?
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
dxman
***


Liittynyt: 06 Maa 2004
Viestejä: 7479

LähetäLähetetty: 03.01.2011 18:54    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Lainaus:
Vai oletko ihan tosissasi sitä mieltä, ettei metsästysseura voi erottaa henkilöä, joka metsästää metsästyksenjohtajan nimenomaisten määräysten vastaisesti?


Eräässä seurassa metsästyksen johtajalle rätkäistiin 5 vuotta metsästyskieltoa seuran vastaisesta toiminnasta kun kielsi menemästä viikonloppuna jahtiin kun itse ei päässyt. Varapäälliköt tuumasivat, että kyllä mennään ja metsästyksenjohtaja pyysi poliisitutkintaa onko kyseessä salametsästys. Käy molemmin päin.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
veetee
Kanta-asiakas


Liittynyt: 11 Maa 2004
Viestejä: 5938

LähetäLähetetty: 03.01.2011 18:54    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Metsästyksenjohtajan tehtävä on huolehtia, että metsästys hoidetaan lakien ja asetusten mukaan sekä turvallisesti. Kyseessä ei suinkaan ole jonkin jahtipäällikon jahti vaan seurueen jahti. Ja muista asioista päättää se seurue.

Noila muilla Fieldsin keksimillä voudin valtuuksilla ei ole mitään pohjaa. Edelleenkään vouti tai seurue ei pysty kieltämään sallittua jahtivarustetta.

Ps. http://www.riistainfo.fi/faqindex.mhtml?lang=fi&group=METSASTYS&section=UKK

Määrääkö jahtipäällikkö, mitä hirviä saadun luvan puitteissa ammutaan vai voiko jahtiporukka vaikka äänestää asiasta?
Metsästyksenjohtaja suunnittelee ja johtaa käytännön metsästystapahtuman sekä huolehtii turvallisuustoimenpiteistä ja siitä, että säädöksiä noudatetaan. Muut ja laajemmat asiat päättää jahtiporukka keskenään. Esimerkiksi se, millaisia eläimiä syksyn aikana ammutaan tai koska metsästetään, ovat porukan kesken päätettäviä asioita.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
heiluri
Kanta-asiakas


Liittynyt: 20 Mar 2006
Viestejä: 34965

LähetäLähetetty: 03.01.2011 19:00    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Lain salliman välineen käytön rajoittaminen ylittää metsästyksenjohtajan valtuudet aika selkeästi,muusta metsästyksestä esimerkisi siitä millaisia eläimiä ammutaan ja koska,hän voi päättää mielensä mukaan,tosin siinäkin tulee pysyä kohtuudessa ja tasapuolisena kaikkia pyyntiin osallistuvia kohtaan.

Minulla on onni kuulua seraan jossa noudatetan lakia ja hyviä tapoja sekä jätetään metsästäjälle kaikki se harkinta ja toimintavapaus mitä lait ja asetukset eivät erikseen määrittele.

Mm,itselataavista ja vaikkapa vaimentimista ei ole koskaan keskusteltu,laillisia pyyntivälineitä jotka laki sallii joten turhaa niistä on höpöttää.

Kerran eräät henkilöt yrittivät saada aikaan Teeren kuvastuskiellon,lopputulos oli että kokous katsoi ettei seura voi erikseen kieltää lain sallimaa pyyntimuotoa,sama koskee myöskin esimerkiksi juuri vaimentimia.
_________________
Kertalaakiyhdistys
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Johan Nyton
Kanta-asiakas


Liittynyt: 25 Maa 2010
Viestejä: 1221

LähetäLähetetty: 03.01.2011 19:22    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Fields kirjoitti:
veetee kirjoitti:
Bushmaster kirjoitti:
Minunkin käsitykseni mukaan yhdistys voi tehdä omia, sisäisiä sääntöjään tasan niin kuin se itse haluaa. Siitä en ole varma, voivatko säännöt päteä eräiden perusoikeuksien, kuten PeL tasa-arvomääritelmän ja tällaisten yli yhdistyksen sisäisessä toiminnassa, mutta muutoin kenttä on aika vapaa. Yhdistykseen kuuluminen yleensä kun on vapaaehtoista, jonka vuoksi siihen liittyvältä voidaan edellyttää sääntöjen noudattamista.


Joo, mutta tuolloin rajoitusten on oltava säännöissä kirjattuna. Pointti on, että jahtipäällikkö tai porukka enemmistön mielipiteeseen perustuen ei voi kieltää luvallista asetta/varustetta.


Joo ei. Yhdistys ei voi eikä tarvitsekaan voida kirjata jokaista "rajoitusta" sääntöihinsä. Mikään laki ei tähän velvoita. Metsästyksenjohtajan asema perustuu muuten myös lakiin (asetukseen) ja metsästyksenjohtaja "voi" kieltää mitä haluaa. Aivan älyttömyyksistä voi kisata sitten vaikkapa yhdistyksen kokouksessa, mutta jos kokous seisoo metsästyksenjohtajan päätöksen takana, niin erottamisperusteena "tottelemattomuus" on ihan validi.

Vaimennin yms. kiellot on tuotava esille yhdistyksen johdolle/kokoukselle, jos niitä ei halua noudattaa.


Nämä yksityiskohtien osalta kysymys on myös seuran säännöistä. Miten siellä on määritelty seurasta erottamisen syyt ja menettelytavat jne. Toisaalta myös yhdistyslakia on noudatettu oikeuskäytännössä aika tiukasti jäsenen oikeuksia puoltaen. Jonkun hirvijahdissa sattuneen kiistan vuoksi ei helposti synny oikeutusta seurasta erottamiseen. Siinä on monet muut rangaistukset todennäköisempiä, esimerkkinä vaikka hirviporukasta erottaminen määrävuosiksi tai kokonaan jne. Tällaista on sattunut myös omassa seurassa.

Hirviporukan kokoukset ovat myös seuran normaalia hallintoa. Varsinkin jos seuran säännöissä on mainittu että hirvenmetsästyksen hoitaa seurassa hirvijahtiin osallistuvien jäsenten porukka. Kyseisen porukan kesken tehdyt, hirvijahtia koskevat, päätökset ovat yhtä päteviä kuin muutkin seuran kokouksissa päätetyt asiat. Seurasta erottaminen ja esim. talousasiat yms. ovat yleensä seuran ns. yleisen kokouksen asioita. Näistä on yleensä maininta seuran säännöissä. Hirvipäällikön tehtävät on tarkkaan määritelty laissa ja asetuksessa. Hänellä ei ole mitään diktaattorin oikeuksia porukan tai yksittäisen jäsenen toimintaan, kunhan noudatetaan em. lakia ja asetusta. Päällikkö (eikä kukaan muukaan) ei saa syyllistyä asiattomuuksiin tai peräti laittomuuksiin. (tai siis, jos syyllistyykin hän saattaa joutua vastaamaan tekemisistään)

Kovasti epäilen täysin pätemättömiksi/mitättömiksi, esim. seuraavan kaltaisia hirviporukan tai jahtipäällikön päätöksiä:
- puupyssyn (tai jonkun ohiampujamyssyn) kantaminen mahdollisen ohilaukauksen jälkeen (ym. kaikki vastaavat epäasialliset ja nöyryyttävät käytännöt)
- itseladattujen panosten käytön kieltäminen hirvijahdissa
- vipulukkoisen tai itselataavan aseen kielto hirvijahdissa (luonnollisesti huomioiden laissa mainitut patruunamääräykset)
- suuremman kuin 30-06 kaliberisen pyssyn käytön kieltäminen
- äänenvaimentimen tai tähtäinkiikarin käytön kieltäminen hirvi tai peurajahdissa
- haulikon kieltäminen kaurismetsästyksessä.
- kaikenlaiset epätasa-arvoiset ja muutenkin ihmeelliset lihanjako säädökset
- jne. jne.

En todellakaan usko että edellisen kaltaiset päätökset (tai niiden noudattamatta jättäminen) voisivat olla perusteina jonkun henkilön rankaisemiseen tai jopa seurasta erottamiseen. Melkeinpä sanoisin että jos näillä perusteilla joku erotetaan niin mahdollisessa oikeudenkäynnissä todetaan porukan päätökset mitättömiksi ja asianomainen oikeutetuksi korvauksiin mahdollisesti kärsimästään haitasta.

Mutta, kaiken parhainta olisi selvittää tällaiset tietämättömyydet sulassa sovussa porukan kesken. Yleensä porukasta löytyy sen verran järjissään olevia jäseniä ettei kukaan joudu yksinään vänkäämään.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Suolapatsas
Kanta-asiakas


Liittynyt: 30 Jou 2010
Viestejä: 548
Paikkakunta: Suolakaivos

LähetäLähetetty: 03.01.2011 20:01    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Onhan näitä nähty niinkuin Aimpointin käyttökielto ja itselataavan G3sen käyttökielto kun ovat sotavarusteita Sakkomaksuja ohilaukauksista sun muuta simputusta. Onneksi nykyinen porukanjohtaja on moternimpi
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Fields
Kanta-asiakas


Liittynyt: 28 Lok 2004
Viestejä: 5009

LähetäLähetetty: 03.01.2011 21:39    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Jospa lähestytään asiaa hiukan toisin:

1. Metsästyksenjohtaja on yhdistyksen valtuuttama toimihenkilö. Missä laissa muuten on hänen valtuutensa nimenomaan annettu ja ennen kaikkea rajoitettu? Kiinnostaisi nimenomaan tietää nämä "selkeät vallan rajoitukset". Viimeksi kun luin, metsästysasetus ei listannut sitä, mitä metsästyksenjohtaja "saa" pitää turvallisuusuhkina.

2. Metsästyksenjohtaja edustaa (tai ainakin pitäisi edustaa) yhdistyksen johtoa ja edelleen yhdistyksen päättämiä sääntöjä ja linjauksia.

3. Metsästyksenjohtajan nimenomaisten määräystensä rikkominen on (tai ainakin tulisi olla) siis vähintäänkin yhdistyksen tahdon vastaista.

4. Tämä yleensä on yhdistyksestä erottamisperuste.

5. Peruste on siis "tottelemattomuus" ei välttämättä lain rikkominen.

Nyt sitten kolikon toinen puoli. Yhdistys tuskin erottaa jäseniään sen vuoksi, että metsästyksenjohtaja antaa älyttömiä käskyjä. Jos yhdistys sallii "oudon" metsästyksenjohtajan, silloin on syytä vaihtaa yhdistystä.

Mitä virkaa muuten on johtajalla jos jokainen "saa" itse päättää, milloin tämän käskyt ovat "laittomia".
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
hq
Kanta-asiakas


Liittynyt: 28 Hei 2004
Viestejä: 3688

LähetäLähetetty: 03.01.2011 21:52    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Fields kirjoitti:
2. Metsästyksenjohtaja edustaa (tai ainakin pitäisi edustaa) yhdistyksen johtoa ja edelleen yhdistyksen päättämiä sääntöjä ja linjauksia.


Niinpä. Enintään rinnakkaisessa ideaaliuniversumissa, kun katselee vähän näitä juttuja joita jotkut johtajat ovat asioikseen ottaneet. No, toisaalta, monella taholla vallitsevassa jälkisuomettuneisuuden ilmapiirissä ei mattikuusysikään päästänyt ministerinsalkkua käsistään ennenkuin kansansuosio oli suunnilleen veitsenteroitusasteella.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
veetee
Kanta-asiakas


Liittynyt: 11 Maa 2004
Viestejä: 5938

LähetäLähetetty: 03.01.2011 22:56    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Fields kirjoitti:
Jospa lähestytään asiaa hiukan toisin:

1. Metsästyksenjohtaja on yhdistyksen valtuuttama toimihenkilö. Missä laissa muuten on hänen valtuutensa nimenomaan annettu ja ennen kaikkea rajoitettu? Kiinnostaisi nimenomaan tietää nämä "selkeät vallan rajoitukset". Viimeksi kun luin, metsästysasetus ei listannut sitä, mitä metsästyksenjohtaja "saa" pitää turvallisuusuhkina.
.


veetee kirjoitti:

Ps. http://www.riistainfo.fi/faqindex.mhtml?lang=fi&group=METSASTYS&section=UKK

Määrääkö jahtipäällikkö, mitä hirviä saadun luvan puitteissa ammutaan vai voiko jahtiporukka vaikka äänestää asiasta?
Metsästyksenjohtaja suunnittelee ja johtaa käytännön metsästystapahtuman sekä huolehtii turvallisuustoimenpiteistä ja siitä, että säädöksiä noudatetaan. Muut ja laajemmat asiat päättää jahtiporukka keskenään. Esimerkiksi se, millaisia eläimiä syksyn aikana ammutaan tai koska metsästetään, ovat porukan kesken päätettäviä asioita.


Riistainfo-sivut on MKJ:n ylläpitämät.
Muutenkin käy järkeen, että ei seuruejahdissa ole sijaa diktaattorille, ellei seurue sellaista itse halua.
Takaisin alkuun
Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
Näytä edelliset viestit:   
Lähetä uusi viesti   Vastaa viestiin    Foorumi kaikille metsästyksestä ja aseista kiinnostuneille. Foorumin päävalikko -> Lainsäädäntö ja politiikka Kaikki ajat ovat GMT + 3 tuntia
Siirry sivulle Edellinen  1, 2, 3, 4  Seuraava
Sivu 3 Yht. 4

 
Siirry:  
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Käännös Jorma Aaltonen, jorma@pitro.com
Päivittänyt Lurttinen www.phpbbsuomi.com